Can cervical disc buldge in c4-c6 with narrowing cause upper back pain cramp radiating to chest and left arm? Pain in back is like charlie horse.

Absolutely . Yes, a disc problem in the neck can cause neck pain, headaches, and pain or numbness that runs into the arm. I would not hesitate to be seen for an accurate diagnosis and to discuss treatment options.