How can exercises that improve your physical balance benefit your mental and emotional health?

Exercise. Exercise is a great place to channel mental stress and/or aggression. I would also submit that exercise releases the body's natural endorphins, that give feelings of well being and satiation, such as the tell-tale "runner's high." Try 20 minutes of walking briskly every day for a week, and see how the walking effects you.