Can tense neck muscles cause fatigue?

Possibly. Tense neck muscles are a symptom of something else. It may be due to anxiety, depression or conditions of the neck or sinuses. All those conditions, if chronic, can lead to generalized fatigue.