How well can MRI see achilles paratenon problems or vertical tears of the achilles?

Very well. With current MR technology, radiologists can discern the difference between damage within the substance of the Achilles tendon versus surrounding the tendon as well as visualizing longitudinal split tears that may be present.