Can a chronic sinus problem cause nasal congestion to the point one swallows excess air when eating food because breathing through nose is difficult?

Possible. but the only way to be sure is to get the nasal congestion controlled- proof of the pudding concept. Your doctor should be able to help you on this. If necessary, consult an allergist or ENT.