Does teeth scaling remove the teeth's enamel?

No, it does not. The instruments are not designed to cut enamel, but rather to remove hardened deposits.
Scaling. Healthy tooth enamel is hard and cannot be removed by dental scaling when done by a properly trained individual.