Can an inflamed septum cause nose polyp in right mixillary sinus?

Possibly. Asymptomatic cysts and polyps are common in the maxillary sinus and often have no relationship to sinus disease. So an inflamed septum probably has no relationship unless it is so deviated that it presses into the middle meatus which could obstruct the drainage pathway for the maxillary sinus.