Is it possible to surgically re-route veins into your penis to pump more blood and increase size?

NO! Get used to it. It's your penis and it's going to be that way for the rest of your life. Stop trying to make it "better", and improve your self image instead. It's you, not the size of your penis, that matters.