Could conception occur outside of the +/- 1 week margin of error based on the ultrasound?

Yes if. 1) the pregnancy's abnormal and hence not the correct size, 2) the sonographer mismeasured or miscalculated. Otherwise, not really.