I had an inguinal hernia repair today, and I feel some sort of tissue or soft lump in my scrotum. Is this normal?

Most likely normal. Usually, most patients know something is seriously wrong. This doesn't sound out of the ordinary, but i would call your surgeon for details regarding your case.
Probably. The cord travels to scrotum probably some hematoma mention to surgeon.