Can cervix be too tight and cause infertility and painful periods?

Yes. Yes, but we generally only see that in women who have had some form of procedure done to their cervix, such as a leep or a cone biopsy. It would be unusual for this to occur in a cervix that has not been operated on.