Can I take Mucinex (guaifenesin) dm if I am on nambutane?

Probably. Most over the counter mucolytic drugs have very few drug interacations; always best to ask the pharmacist but usually they don't interact with anti-inflammatory medications.