Are vaginal yeast infections and low thyroid related?

Possible, but. Vaginal yeast infections are common for a multitude of causes. Low thyroid is not so common and would be an unlikely cause for your yeast infection. Look elsewhere, but have your thyroid checked if you're concerned.