Is it possible to have a heart attack/stroke due to stress from extreme chronic bilateral hand pain?

Possible. Not very likely unless there are other risk factors smoking obesity high lipids hypertension stress of any sort can be an issue and pain is a stressor.