Should I be concerned that my daughter is experiencing eye cavity and surrounding area pain from a canker sore?

Yes. Where is the canker sore located? If your child rubs the sore area and then her eye the virus can be transmitted to the eye and cause concern.
Yes. This is probably not a canker sore. See an ophthalmologist for evaluation.