Can you contract HPV from woman to woman?

Yup. Any contact with either the area in question or the lesions themselves serves as potential source for transmission. Being "safe" clearly applies here; regardless of gender!