I'm taking diflucan (fluconazole) and azithromycin for a yeast infection. Started it yesterday and no relief. Can I use vagisil too?

Yes. Over the counter yeast medication would be fine to use. Azithromycin is an antibiotic and would not be given to someone for a yeast infection. Clarify with your doctor what you are being treated for.