What would cause breasts to swell and fill up other than pregnancy?

Prolactine. If your breast are swollen with milk inside either you are pregnant or you are making extra hormone that produces milk and is called prolactin, you need to check with your doctor to be evaluated.