My wound is causing lymph nodes to swell and be painful. Is there anything I can do to reduce the swelling/pain?

Infected wound. It sounds like your wound is infected. Have it looked at and possibly cultured. You may have to be on antibiotics.