If breastfeeding while taking the Plan B pill (one pill), how long should one "pump and dump"?

Not necessary. Generally, it is fine to continue to breastfeed while taking Plan B pills it is always best, however, to consult your healthcare provider.
8 hours. 8 hours according to one study. Hope this helps.