How risky is the surgery to remove damaged breast tissue after radiotherapy?

Depends. Difficult to quantify without knowing your general condition and your medications and other problems. If you are healthy surgical and anesthetic risks a low. Talk to your surgeon to get a better picture.