I have an "unremarkable" pituitary MRI but think something is wrong with my hypothalamus. Would hypo affect pituitary?

Yes. Hypothalamic dysfunction is a problem with the region of the brain called the hypothalamus, which helps control the pituitary gland and regulate many body functions.