6th week after ankle sprain. Do foot n ankle stretching n strengthening exercises, but feel pain doing heel cord stretch n calf raise. What to do?

Ankle sprain. Check with orthopedic surgeon. May have talar dome injury, avulsion fracture, syndesmotic injury, or bone contusion.
Achilles injury? You may have an achilles injury. Have it evaluated by a professional and treated appropriately.