See a Doctor
Any new lump in the breast should be a cause for concern, best handled by seeing your gyne or primary care doctor. While most cancers are not painful, it is not a reliable finding.
Hopefully, your doctor will be able to alleviate your concern or refer you to a breast center/surgeon for definitive evaluation. I hope its a false alarm--good luck.