Can a lazy eye cause double vision? Effective treatments?

No. Lazy eyes are rarely associated with double vision. New onset double vision means you should see an ophthalmologist asap.