What can be causing eye pain and pressure along with involuntary eye movement side to side? I also have a very tough time to sleep and focus on things

See an eye MD. Difficult to say without a formal eye exam. You may be having nystagmus but i can't be sure. Since it sounds like quite a cluster of problems, i really would see an ophthalmologist for a more definitive diagnosis.