Has anyone ever had a patient where exertional compartment syndrome secondarily injured nerve roots in back due to exertional dorsiflexion weakness?

Unlikely. While we are taught to try to explain all symptoms with a single diagnosis, it sounds like you have two separate issues assuming each was proven by appropriate testing.