Other than a traumatic insult, what could cause a spontaneous rupture of the anterior tibial tendon?

Chronic inflammation. The anterior tibial tendon and other tendons can have chronic inflammation due to strain and fatigue (over-use of the tendon). This can cause weakening of the tendon, linear tears within the tendon and eventual rupture due to the weakening.