If scar tissue deep in the calf due to sports inj is not treated (massage etc) will it become permanent and have to be removed surgically later on?

No. Scarring in the muscle is not like the skin. There is excellent blood supply for full healing. Deformity may result from a deep injury, but surgery does not make it normal. See an orthopedic surgeon if pain spreads to the knee or bone.