Pain associated with that area that can involve the perineum
in a male that has no real association with swelling or bowel movement
may be proctalgia or levator syndrome which is spasm of the pelvic floor. It can take a variety of appearances and the essence of diagnosis is one of exclusion.
A simple exam can rule out infection or other primary rectal findings.