What causes a very mild pain sensation and a kind of ticklish feeling like there's a lump near where my vocal chords are? Especially when I talk.

Several things. These are symptoms that require a thorough evaluation by your doctor. Only after obtaining this informstion, can he/she adequately diagnose and treat you.