Any correlation between hand size and ability to gain muscle?

No but hand grip. Strength is used as a measure of fitness especially in elite athletes and if you have a larger hand you likely have a stronger grip so there may be some association between hand size and measured strenght and fitness but not the ability to gain strength.