Do you treat lactobacillus on a genital culture for a female with vaginal discharge with no other positive STD results?

No. I have not done that - since lactobacillus is normal flora - the Lactic Acid can produce Lactic Acid and acidify the vaginal area.... Usually are benign and treating means killing other normal flora microbes...