Had a large colon polyp removed and oral surgeon found radiopaque lesions in parotid glands. Related?

No. Colon polyps are mucosal tissue overgrowth which are not radio graphically sensitive. On the other hand, radioopaque lesions in salivary glands are soft tissue calcification which could be secondary to salivary duct calcification to chronic gland infection. Both are not related.