When u swim u kick and put force across the knee and = irritate the tib tubercle.
Rest is the best, and significant vacation from the cause, football, buckets, soccer et al.
Ice after activity, and there are some bands that stretch over the patellar tendon that may help some, but more 4 jumpers knee.
Stop growing = gone. Lump stays, pain goes.