If you have a new lump, painful or not, that appears in two areas, you need a medical examination.
'there are many gynecologic issues to consider in your description, and returning to someone who examined you before (a female wellness examination?) would be a good start. Not every thing is serious. A simple cyst can form quickly. You deserve to know more.