Does low testosterone in men affect the immune system?

Not directly. Testosterone has little effect on the immune system directly. However, low testosterone can be associated with depression and that is associated with poor immune function.
Difficult to say. Because testosterone is a necessary hormone in men, it can also affect many other organs and the immune system as well. But it is very difficult to say that testosterone, either high or low, can have dramatic effects on immunity.