See an orthopod
True grade 3 injuries continue to cause problems usually for one of two reasons.
Either there is an associated injury (talar dome injury, non-healed lateral ankle ligaments, scar tissue in the ankle gutter, etc.) or the more common reason is incomplete rehabilitation of the ankle with decrease proprioception and achilles tendon tightness. Get the diagnosis right and the treatment will follow.