What should I do if the graft holding my broken titanium plate in my forearm is giving me constant pain?

Graft pain? I am not familiar with this issue. Do you mean cast that is tight? If there is pain and you have had surgery and a plate is in your forearm, talk to your surgeon , that's it, don't delay.
Fixation. A broken hardware needs to be removed or replaced.