Painful bumps should be examined by a physician - in this case, probably an ENT specialist.
Painful swelling in this location can be an infection of the teeth, salivary glands, lymph nodes, congenital cysts, or deeper abscesses in the neck. Treatment may require drainage and antibiotics. Other malignancies including cancer
always need to be ruled out as well. Hope this helps!