How can a respiratory therapist help my daughter who is a stomach sleeper?

Unsure. Need more information in order to advise you. Respiratory therapists usually are called in for pulmonary problems, ventillator management in a hospital setting; respiratory treatments (for example in an acute asthmatic).