Should new symptoms or complications be relayed to the family physician directly or the physicians assistant?

FP or PA? You should direct them to the practioner who actually saw you for the problem.
Physicians Assistant. A good physician's assistant can do everything a doctor can and if there is any uncertainty, will consult with a doctor as well.