What diseases are often co-diagnosed with leukemia?

Depends. As noted, it depends on the leukemia, but some leukemias have an increased risk of infections. Some leukemias can transform into worse cancers.
Yes. This is mainly the case for chronic lymphocytic leukemia. These patients have a higher risk of prostate cancer and myeloma.