What are the diseases that are associated with elevated ammonia and lactate levels?

Many. There is a large list of conditions that result in elevated ammonia and/or lactate. The body chemistry is malfunctioning, often thru a genetic defect. There are many chemical pathways that may go awry in these situations and can be very serious, even life threatening. You must see your doctor , if these conditions occur.