I love your question! there is indeed the heart as the seat of emotions, and the heart as the pumping organ.
However, we now have a syndrome called "broken heart syndrome
", described first by the japanese. It is characterized by a decreased pumping function of the heart following a severe emotional event. So we now have a link between spirit/emotion