Is it normal for only one of my breasts to hurt while they are developing?

Yes. Breasts develop differently, one side to the other. Size, soreness, coloration, shape can be different. This is normal in adolescent men and women.