I am 17 and done with puberty, if I take testosterone, can I still increase the width of my shoulder bones?

No. Once you're done growing, that's all she wrote for bone growth. However, muscle growth can continue with proper workouts and resistance training.
No. Taking unnecessary testosterone will cause acne, atherosclerotic heart disease and potential emotional issues but will not change your bony build.