Photon and particle therapy beams cannot be felt.
What can hurt is if the tissue being treated gets damaged - sometimes even the worlds finest radiation doctor cannot prevent this given patient genetics.
When a tumor dies, it can swell. Stretching tissue can really cause pain.
If skill or other tissue gets damages (nerves), it can feel painful often days later.
In general it does not hurt.