Is it true that spicy foods can help start labor?

Yes. It can happen, but generally only if you're ready to begin spontaneous labor after a full-term pregnancy.
No. Probably not, although spicy foods can worsen heartburn caused by reflux, a very common situation in pregnancy.