Not much difference
Both breathing loudly and snoring are signs that the air is moving through too small of a passage - the energy required makes the tissue vibrate, causing snoring sounds, or make some sort of sound, called 'heavy breathing'.
You may also have sleep apnea
. Ask some questions to your doctor or dentist - having a sleep test will tell if you have a serious medical problem.